Ha először találkozol Abraham-Hicksszel, van rá esély, hogy nem érted meg a videó mondanivalóját. Ennek oka, hogy Esther Hicks a közvetítései során új fogalmakat alkot (pl. rezgésletét, rezgéstartomány, Nem-Fizikai, Forrás… stb.), melyek háttérismeretek nélkül nehézkessé teszik a szöveget. Ennek ellenére a témában igencsak járatos fordítóink mindent megtesznek, hogy Abraham nyelvezetét a lehető legérthetőbben adják vissza magyarul, megtartva a magyar nyelvű Abraham-Hicks könyvekben már megszokott kifejezéseket. (De ha van egy jobb fordításod bármelyik gondolatra, szívesen fogadjuk azt is.)

Az Abraham-Hicks videók megértését nagyban segíti, ha elolvasod a könyveiket: A Vonzás Törvénye, Kérd és megadatik, Az érzelmek megdöbbentő ereje, A bőség törvénye, A kapcsolatok törvénye.

Mindenképpen nézd meg a videót, mert a fordítás önmagában nem tudja visszaadni a workshop hangulatát.

A korábbi Abraham-Hicks fordításokat itt találod.

A VIDEÓ FORDÍTÁSA:

- Hello, Abraham, hello Jerry… hogy vagy? Hello kollégák, nagy járműveket vezető barátaim. Hogy vagytok?

- Ma reggel azt mondtuk Esthernek, aki a hangja miatt aggódott (ugyanis amikor felébredt nem volt semmi hangja, és egyre azt hajtogatta: „Mi lesz, ha elcsöppen az orrom, ha köhögök, vagy teljesen elmegy a hangom ?”) Ha el tudjuk vezetni a hatalmas buszotokat, akkor talán az orrodat is meg tudjuk törölni. (nagy nevetés)

- Nos, én is látom most Esthert, és hihetetlen mennyi Jól-lét sugárzik róla.

- Igen, Esther jól van, csak túl sokat beszélt és elvesztette a hangját.

- Igen, értem. Nos, valójában nincs semmi kérdésem, csak arra van szükségem, hogy letisztázhassak néhány dolgot. Egy útelágazáshoz érkeztem, és felvállaltam a kihívást, és azt mondtam magamnak, ez az amit csinálni akarok, erre akarok menni, mert amit eddig hosszú ideig csináltam, valahogy ellenem fordult, és …

- Ha lehet, inkább beszélj konkrétabban.

- Rendben van. Nos, már nagyon régen kamion sofőr vagyok, imádtam ezt a munkát, szerintem ez a legszebb foglalkozás a világon, de az utóbbi időben egyre inkább kimerített, a vállalat is egyre jobban hajszolt…

- Milyen módon?

- Egyre többet és többet követeltek tőlem. Egyre inkább kiégettnek és kimerültnek éreztem magam… holott én mindig igyekeztem szeretetet sugározni feléjük. Mindig szeretetet küldök minden felé, amit csak csinálok, és mindig minden simán megy. Egyszóval, hirtelen úgy éreztem, hogy valami mást akarok csinálni. Ez a vágy itt van velem, a szívemben egész kiskorom óta. Írtam egy levelet a cégnek, és … nem küldtem el (nagy nevetés), de…aztán (nem olyan régen) megírtam a felmondó levelemet, és ezt már elküldtem. Ez a levél nagyon szeretetteljes hangon íródott. Azt írtam benne, hogy nagyon szerettem a munkámat, és hálás voltam nekik ezért a lehetőségért. De valójában a lelkemben azt mondtam, hogy … itt van ez az állás, kitörölhetik vele a feneküket…Ezzel együtt minden jól sikerült. Úgy érzem, hogy szabad vagyok, el tudom engedni a múltat, és képes vagyok elindulni a valódi célom felé..

- Ami valójában mi is?

- Golfjátékos akarok lenni. Amikor egész kicsi voltam, a nagyapám tanított meg erre a játékra, és azóta is rendszeresen gyakorlok. Valahányszor a golfpályán vagyok, csodálatosan érzem magam, annyira szeretem ezt a játékot!

- Azt mondd meg nekünk, hogy mit szerettél a kamionvezetésben.

- A szabadságot! Úton lenni – ezt a szabad érzést! Sokat meditáltam, gondolkoztam, míg a kamiont vezettem.

- Most azt mondd meg, mi az, amit nem szerettél a munkádban.

- Azt, hogy nem aludhattam eleget, a körülmények sem voltak mindig ideálisak.

- Írd le, hogy számodra mi lenne az ideális kamionvezetés tapasztalat?

- Tiszta, nyílt út magam előtt, szabadság, csodaszép tájak körülöttem…

- Olyan ütemben vezetni, ahogy számodra kényelmes, a lehetőség, hogy te magad választod meg az útvonaladat?

- Igen, igen.

- Akkor beszéljünk az árukról, melyeket ebben az országban ide-oda kell szállítani. Hogy érzed, a lehetőségek szűkülnek vagy bővülnek?

- Ó, egyértelműen bővülnek!

- Tehát annak a lehetőségei, hogy mit, hová szállíthatsz egyre bővülnek?

-  Igen, így van.

- Tehát valóban azt hiszed, hogy az életedben ahhoz a keresztúthoz érkeztél, ahol szükségszerűen választanod kellett a golfozás és a kamionvezetés között? Vagy esetleg választhattál volna a között, hogy kamiont vezetek stresszel teli vagy nyugodt körülmények között? Vagyis az a kérdés, hogy valóban az volt-e az egyetlen lehetőség, hogy teljes egészében feladod az állásodat?

- Valószínűleg nem, és persze valahol mindig ott volt a tudatomban, hogy az én tapasztalatommal és tudásommal ezen a területen bármikor elhelyezkedhetek újra.

- Tehát ez az elhatározás, amely meglehetősen szélsőségesnek tűnik, valójában arról szólt, hogy „Ez a negatív érzés, kontraszt, az életemben ráébreszt arra, hogy több hatalmat, több kényelmet akarok, arra, hogy jobban akarok választani.”

- Pontosan.

- Arra akarunk itt kilyukadni, hogy – ahogy elmesélted ezt a történetet – számunkra úgy tűnt, hogy ez az útelágazás egy hatalmas változást jelentett az életedben. Amikor viszont a Forrás jelet ad neked, az általában csak egy pici lökés, egy pici iránymódosítás, egy egészen kis fordulat. Megvan a szilárd háttered, ami megadja neked a nagy részét mindannak, amit akarsz.  Minden egyes nap, amikor vezeted a kamionodat, felidézed mindazt, amit akarsz, és új, javított változatát hozod létre a vágyaidnak. És ahogy tudatosan megkeresed a pozitív aspektusait annak, ami van, összhangba kerülsz mindazzal, ami a rezgésszámládon halmozódott és halmozódik fel, és ez az útja annak, hogy életünk egyre jobbá váljon.

Az emberek pozitív változásra vágynak, úgyhogy a munkaadójuk felé fordulnak, és azt mondják: változtass az életemen, mert nem vagyok megelégedve minden részletével. De ennek pont az ellenkezőjét kell tenned. Mindaz, ami az életedben rossz, arra késztetett, hogy a rezgésszámládon felhalmozz dolgokat, de mindaddig, míg ezekre a rossz dolgokra fókuszálsz, nem juthatsz hozzá mindahhoz, amit felhalmoztál ezen a számlán.

A legtöbb ember ott követi el a hibát, hogy azt hiszi (és ezt nagyon fontos megértened), hogy a munkaadójának vagy a partnerének kell megváltoznia, (akik persze nagy valószínűséggel ezt nem teszik meg) holott ő maga az, akinek meg kell változnia! A problémák az életedben arra késztettek, hogy a vágyaddal megteremts egy jobb változatot – most viszont az a dolgod, hogy a rezgésedet felhozd erre a szintre, hogy összhangba kerülj ezzel.

- Igen, értem.

- Tehát teljes bizonyossággal mondjuk neked, hogy minden a tiéd lehet!

És hidd el, nem akarunk lebeszélni a golf álmodról, de úgy érezzük, hogy bőven lesz még időd erre! A vezetés közben érzett szabadság érzéséhez térj vissza, ezt  ragadd meg.

A hajszoltság érzése kioltja az örömöt. Egy megadott idő alatt csak bizonyos számú mérföldet lehet megtenni. Amikor túl sok mindent próbálsz túl rövid időtartamba bezsúfolni, testileg-lelkileg kimerülsz, és egy idő után mindenáron szabadulni igyekszel ebből a helyzetből.

- A cégem mondta meg, hogy mit kellett tennem, ők kontrollálták, hogy mennyit dolgozzam.

- Igen, értjük. De azt szeretnénk, ha hozzászoknál a gondolathoz, hogy ez a cég talán nem volt megfelelő számodra, és több mint valószínű, hogy a szállítási vállalatok zöme mind ugyanilyen elvek szerint működik. Ugyanakkor ébredj rá arra is, hogy te, és a hozzád hasonlóan gondolkodó sofőrök, megalkottatok egy újfajta vezetési vágyképet, és ez a vágykép már létezik valamennyiőtök rezgésszámláján, és valamennyiőtök Belső Énje rendszeresen hozzáad ehhez a képhez, ehhez az energiához, amikor gondolatban ott időztök. Amikor arra fókuszálsz, ami jó és szép a vágyképedben, vagyis összhangban rezegsz e vágykép energiájával, akkor az ösvény magától felvillan előtted, és ami addig sötét volt és elérhetetlen, az hirtelen magától megnyílik, és csodálkozva mondod: „Ez hihetetlen, ez maga a csoda, hiszen itt van épp az, amit akartam.” És teljesen biztos vagy abban, hogy ez az, amit akarsz.

- Igen, értem. De persze akkor is szabadnak érzem magam, amikor golfozok. Tulajdonképpen csak ez a két dolog van az életemben, amit igazán szívesen csinálok, de most tényleg úgy érzem, hogy a golf irányába szeretnék elindulni. Persze a vezetést már nagyon régóta csinálom, tehát jóval tapasztaltabb vagyok ezen a téren, és jobban értek hozzá. Tisztában vagyok azzal is, hogy jól kell éreznem magam a jelen pillanatban, ugyanakkor szükséges az is, hogy valamiféle munkát végezzek, hiszen meg kell élnem valamiből.

- Soha nem érheted el a célodat úgy, hogy elégedetlen vagy azzal, ami van – ez egyszerűen lehetetlen. És nem az a legkisebb ellenállás útja, hogy feladod a hivatásodat – hiszen ezzel egy csomó, a tiszta képet zavaró körülményt és adatot adsz hozzá a helyzethez. Ez letérít az egyenes útról.

- Igazából nem érzem úgy, hogy feladom a hivatásomat, inkább csak azt, hogy szabadságon vagyok, egy kis szünetet tartok addig, míg sikerül visszajutnom a megfelelő rezgésre, és akkor pontosan tudom majd, hogy mit keresek, és ráléphetek az útra, ami egyenesen a célomhoz vezet.

- Hallgass hát ide: az amit keresel, kéznyújtásnyira van tőled. Egyre világosabban körvonalazódik most is, ahogy beszélünk róla, és ígérjük neked, hogy minden, amit csak akarsz már most ott lebeg előtted, és pillanatokon belül olyan módon fog megnyilvánulni, hogy hanyatt esel tőle. És amikor megjelenik, akkor azt mondod majd: „Mindig is tudtam, hogy ez vár rám, sokáig csak álom volt, és megfoghatatlan gondolat, aztán reménység lett belőle, és most kezdem felfogni, hogy valósággá vált. Nemcsak, hogy szabadon bejárhatom az országot, élvezhetem a csodaszép tájakat, de ráadásul bőven lesz idő arra is, hogy  golfozzak.”

- Igen, pontosan ez az.

- Jerry beszélni akar veled rögtön az óra után. (nagy nevetés) Jerry beszélni akar veled, mert az ő rezgésszámláján már régen rajta van valaki, aki együtt utazik velünk, aki jól ismeri az utakat, aki jól ismeri ország különböző tájait és a rajtuk élő embereket, aki jól érti a munkáját és ismeri és értékeli a mi munkánkat is, aki kellemes társaság, aki élvezi az életet. (Nagy nevetés és taps.)

- Nagyszerű, ez épp az, amit a legjobban szeretnék!

- Azt hiszem, ez most a megfelelő idő arra, hogy valami frissítőt vegyünk magunkhoz.

(Taps)

Scotty-t, a kamionsofőrt Esther és Jerry már másnap alkalmazták. Scotty azóta a berendezésüket szállító teherautót vezeti és szabadidejében rengeteget golfozik. Ha további részleteket szeretnél megtudni Scotty történetéből, látogass el Esther és Jerry új blog oldalára.